本书汇集了作者近十余年间在中德文学文化关系研究领域发表的一系列论文，重点分析了中国形象在德语文学中的变迁以及中国文化在德语世界中的传播，探索了从宫廷—骑士文学、巴洛克文学直到表现主义文学、流亡文学时代德语文学家对中国形象的塑造，同时也探讨了《好逑传》《道德经》等作品在德语世界中的翻译与影响，尤其涉及德语文学家席勒、歌德、德布林、克拉朋特、布莱希特与中国文化之间的渊源。此外还探讨了以歌德作品为代表的德语文学在中文世界的传播。全书不仅再现了数百年来中德两国文学界之间充满活力的交流，同时也展现了政治、权力、性别、文坛论争等诸多元素对文学形象传播的深层影响。