本书设有“翻译理论研究”“译者研究”“中译外研究”“外译中研究”等版块，收录了《外文诗汉译献芹：从莎翁的“秋思”到泰戈尔的“飞鸟”》《中译英、法、日视译的认知负荷眼动比较研究》《翻译版权、译者治生与职业化——严复贡献的另一方面》《文化记忆与马家窑文化翻译》《布尔迪厄社会学理论视阈下的玄奘译场运作模式分析》等文章。