本书从中华文化自信视角出发，以葛浩文翻译莫言小说为个案，探讨葛浩文对莫言小说英译的特点、翻译策略与技巧，探讨译者葛浩文所具有的中华文化观对莫言小说中文化负载词或文化专有项英译的影响。同时，本文重点论证葛浩文的创造性翻译，进而剖析中国文学到底应该如何“走出去”，从而提高国家文化软实力。