本书全面、系统地将理论、文本和翻译三大要素融为一体，同时还将扩大了文学体裁的范围，增添了大量文学翻译作品的赏析和翻译练习。本书不仅介绍了诗歌和小说翻译，还将介绍散文、戏剧，以及儿童人学、电影对白和歌曲等的翻译策略，既考虑传统文学体裁的翻译，又关注一些近现代文学体裁的特点及其翻译特色，从而让学生对文学翻译有一个较为全面的认识，在译文名篇赏析和文学翻译的练习中，逐步提高自身的人文素养和语言感知能力。本书具有较高的理论和实证价值。