声名大噪的说书“小先生”年少轻狂，祸从口出而不知，成了“小逆贼左钧直”，连累了父亲。左钧直，左相之孙，嗜书如命，会番语。虽为女子，却有男儿般的远见卓识和治国平天下的抱负。她因这金光闪闪的本事得了三绝书局的赏识，且为皇上重用。说书、写世情小说、入四夷馆，左钧直本以为只是做个小小译字生，却没想过会身不由己泥足深陷，被牵扯到朝廷内外的纷争中。她卜不清未来，心中亦未尝不惧怕，只是无论何时，这惧怕从不曾阻住过她的步伐。