本书系统评介英国汉学家、中国古典文学作品翻译家大卫·霍克思的著作,通过梳理各种中西方文献资料,呈现出一个立体、多样、鲜活的大卫·霍克思的形象。另外,又专门对大卫·霍克思的《红楼梦》翻译、《楚辞》全译、中国古代戏曲翻译进行分析、介绍,在已有文献与研究成果的基础上,做了一定的开拓。