本书借助于丰富的汉学史料与比较文学跨文化交流视阈,综合梳理与深度评述西利尔·白之一生的汉学研究历程及其重要影响,结合意识形态、诗学观念、文化审美等影响译介的核心要素,挖掘白之翻译实践中的意图理念及选择策略。通过还原白之生存的历史文化语境,呈现其汉学家身份及汉学研究特质。本书详细阐释白之的汉学著译,清晰指出他的汉学研究在西方传统文献方法的基础上,注重从比较思想视野阐释学术文献的意义,实现了超越前辈学者史迹考察的研究范式转向。