《大唐狄公案全集·浦阳篇上》高罗佩，从中国古典司法类著作和公案小说取材，借鉴中国古典小说章回体形式，运用近现代西方侦探小说写作手法，融合中西文化，用英语写作的新公案小说。描写了大唐名臣狄仁杰传奇断案故事，塑造了一位思维缜密、知行合一、具有法治精神和务实作风的中国古代大侦探形象。译者团队在忠于原著的基础上，对原文进行归化式翻译，将原作译成明清白话式中文，让狄公案故事真正意义上以其全貌回归诞生之地。