本书全面而细致地梳理、归纳了美国作家霍桑在中国的译介与研究状况，并援引曹顺庆先生的“变异学”理论，探讨跨文明语境下，文学传播的基本路径和规律。全书共分为五章，第一章主要讨论霍桑传入中国的文化语境，即近代翻译活动的新浪潮、近代出版业的发展概况和霍桑传入中国的文化立场；第二章霍桑在中国的译介，全面、系统地整理其作品在中国的译介情况，纠正学界关于霍桑最早被介绍至中国与最早被译作品的文献性讹误；第三章霍桑在中国的研究，细致地归纳自清末民初以来国内研究的总体状况，根据研究的领域、范围、特征和成果形式划分了时期；第四章英语世界的霍桑研究与中国的霍桑研究比较中，援用曹顺庆先生的“变异学”理论，着重探讨形成两者差异的原因；第五章中国立场与声音，从中华民族伟大复兴的视域出发，全面审视霍桑在中国的流变，进而凸显中国学者在霍桑批评史中的地位和声音。