本书选取《天工开物》三个英译本进行多维对比研究，首先解读了《天工开物》英译者如何参与各自译本的生成。其次探讨了三个英译本对科技和人文内容的翻译，并结合定量和定性方法探讨了原作风格的再现与表现。最后调查三个英译本的再版和销售量、学术书评和引用率、海外图书馆馆藏量及国外普通读者评论，以衡量翻译的海外接受效果。