《泰国白苗话语法标注汉英文本》是作者基于赴泰国清莱调查所摄录的音视频转写而成的。本书包括14篇话语材料和时长126分钟的光碟。内容包括寓言故事、苗族文化、生活经验和个人经历。话语材料采用国际音标、汉文、英文标注。由于采用了语素翻译法和直译法，中外读者均能从书中获取语法信息和文化信息，能够为读者进一步研究苗语语法和文化提供参考。该书是首部由国内学者编写的境外苗语语法标注的书稿，是国内苗瑶语学者步入境外苗瑶语领域的有益尝试。