本书收录作者二十余年来在中西文化交流史（西学东渐研究、中国基督宗教史研究、近代中国语言史研究、西方汉学研究和跨文化研究）等领域中的研究和体会，分作五个篇章：碧海丝路，中西汇通；他乡有夫子，东西流水终相逢；黄鹂春风鸣，五洲汉字风；天地南北双飞客，一桥横渡化古今；十年甘苦心，得失寸心知。