本书辑译德国著名汉学期刊《中国学刊》《季节女神》、中国特刊、《东亚文学杂志》《袖珍汉学》《东方向》所涉中国文学文献篇目，并进行归纳、整理和研究，旨在呈现中国文学在德语世界的译介传播和影响接受，为中国文学研究提供德意志视野，亦为中国文学走向世界提供值得聆听与扬弃的“他者声音”。