本专著为对《源氏物语》展开翻译验证研究，一是对《源氏物语》的原著原典非常熟悉；二是在《源氏物语》研究方面有着较为深厚的学术积累。笔者作为《源氏物语》的重译者，前后有三家出版社出版过笔者翻译的《源氏物语》，特别是笔者的全新修订版，其中约50%左右的和歌是在初版后重新翻译过，因此笔者具备了第一个条件。而作为《源氏物语》的研究者，笔者先后发表大小论文30余篇，出版了专著《源氏物语与中国传统文化》、译著《源氏物语交响乐》《光源氏钟爱的女人们》，因此又具备了第二个条件。正因为具备了以上两个条件，笔者试图通过验证研究，使中国的《源氏物语》研究界，特别是比较文学与世界文学研究界的专家学者们清晰地看到《源氏物语》原著与译著之间的互文状况，以便更为准确在中国展开《源氏物语》研究。