翻译是附着于一定学科基础之上的，因此翻译研究本身就具备跨学科性质；翻译同时服务于跨文化、跨语言研究，跨文化也自然是翻译研究的属性。从跨学科和跨文化的宏观视野中去考虑翻译，翻什么，怎么翻，翻得怎么样，一切一切翻译的基本问题就能够厘清。本书从翻译理论的讨论开始，对翻译的跨学科研究属性渐次展开，然后具体到翻译家翻译作品和翻译过程的研究，最后是具体的翻译研究的历史烙印，从微观的翻译现象、翻译问题、翻译家思想等呈现翻译研究的跨学科和跨文化研究属性，为我们如何看待翻译、理解翻译描绘出一幅写意画卷。