本书较为系统地探究翻译家郭沫若的德语翻译贡献(主要是文学翻译，包括对歌德、席勒、海涅、尼采、施托姆、霍普特曼等重要德国作家的作品翻译，同时也兼及他的马克思主义思想著作和美术考古学学科的学术著作翻译)，结合当时翻译所处的宏观社会、时代及文化背景来构建他与德国文化之间的内在关联。