本书内容编排上共设置六章。第一章作为论述的基础与前提，探讨翻译的内涵与发展、英汉翻译中的美学意识、英汉翻译中文化因素的维度思考；第二、三章分别探讨英汉翻译的技巧维度与文化维度；第四章阐述英汉翻译的审美体现，分析英汉翻译的美学体系、英汉翻译中的语言审美、英汉翻译审美的主客体、英汉翻译中的审美再现；第五、六章以价值为核心，研究文学体裁英汉翻译的价值体现和应用文体英汉翻译实践的多维度价值体现。