本书考察了中国古典诗歌对美国现代诗歌的影响，同时对各方面关于这种影响的解读进行探讨，共分三部分。第一部分将中国古诗置于西方现代主义文学运动的框架中，分析庞德，洛威尔等诗人遇见中国古诗后发生的变化。第二部分梳理古诗对美国诗歌现代性的贡献，特别是对威廉斯和 王红公的影响。第三部分从后现代消费视角出发，讨论翻译和文学比较的困境，着重考察了勃莱等人的仿汉诗以及石江山的汉声诗学。