本书编译自两部法国汉学家戴遂良中国民间故事集《民间叙事》和《民间道德与习俗》，原属于法国教会系列教材中的第4、5、6卷，1905年曾获法国汉学“儒莲奖”。取材于《传家宝全集》《今古奇观》《聊斋志异》等，所有故事、说教均以河北方言改编，记录了河北地区的岁时风俗，是至今保存下来的最早的河北方言文献。全书繁简对照，繁体字部分采用原作书影，简体字部分采用横版与之对应。原书内容分为序、目录、正文、注释等部分，编者增加编者序、导读、编后记，翻译正文、注释。