本书以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，聚焦近代中国百年未有之大变局背景下近代中国留日知识分子的译书活动，重点考察《近世社会主义》《社会主义》《社会主义神髓》《共产党宣言》等日本早期社会主义学说著述的日文底本、中文译本，结合《天义》《社会主义研究》等近代中日文报刊史料，追溯社会主义学说和马克思主义在近代中国的传播，深度还原近代中国知识分子追寻真理、艰辛曲折的译介历程，再现部分重点词汇术语、马克思主义概念的演变与发展。