本书以晚清民国时期的《鲁滨孙漂流记》诸译本为研究对象，辅之以大众文化传媒中的鲁滨孙故事，探讨其呈现的时代风貌和中国传统文化的内在制约力量，梳理《鲁滨孙漂流记》在这一历史阶段的现代性进程，挖掘知识精英主体在回应时代精神和文化传统的双向要求中所凸显的主体建构力量。本书的研究为管窥外国文学进入中国、与中国文学传统深度融合开辟了路径，同时，对于考察知识界在译介外国文学经典过程中发挥的主体性力量提供了启发。