本书从社会学视角审视了沈从文小说在英语世界的译介与接受。从译本研究和译者研究两大板块出发，探究翻译场域的动态运作，揭示了参与到翻译场域内的各个要素之间的互动关系，探讨了译本产出及其接受过程的社会场域条件、译者选择的社会学解读、译者惯习与场域资本的相互作用，并通过具体的个案研究丰富和发展翻译社会学理论。