本书共分为两部分，第一部分主要讲述日文中汉字的来源及其历史演变、中日文化的差异、日制汉语词对现代汉语的影响等。在第二部分中，作者从称呼用语、衣食住行、身体健康、教养学习、社会生活等五方面精选一些同字不同义的中日汉字，讲述了中日汉字的义项差异，以及因此而在实际生活中引起的误解和笑话。从中可以看出，日文中的汉字大多保留了古汉语的意义，有些在长期使用中发生演变、个别甚至受到英美文化的影响。