本书是《汉魏六朝诗》的中英文对照版，由许渊冲先生翻译。《汉魏六朝诗》收集了从两汉至隋八百多年间的诗歌，这些诗歌反映了这段时期诗歌创作和发展的概貌，在中国诗歌发展史上是非常重要的一页，有着较为特殊的地位。这些诗歌继承和发展了《诗经》和《楚辞》的优良传统，广泛生动地反映了当时的社会生活，并在体裁和形式上进行了有益的探索和尝试，实现了由四言诗向五言诗和七言诗的转变，为我国诗歌在唐代更大的繁荣和发展奠定了基础。