本书分为”宋韵文化与中国文学”” 语言学与翻译研究””出版、媒介与中外文学交流”三个部分，从语言学与文化传播的角度对薛道衡、欧阳修、朱熹等学者的文学理论看宋代的文学与文化之间的关系；从唐诗、敦煌文本的翻译看中外文学交流中所显示的中外文化异同与融合。从以上论述中，我们可以看到中国语言所具有的深厚文化内蕴与独特审特点，同时探讨传统文化借助语言传播对我国在世界范围内进行”走出去”所起到的作用与影响。本研究立足地域、展望海外、联系国际，试图实现微观研究与宏观研究相结合、静态研究与趋势研究相结合。