本书主要从三个维度展开：首先是外国文学汉译史：这看似文学交流现象的描述，但外国文学汉译时间跨度非常大，其历史的梳理非常庞杂；其次是翻译文学与中国文学的融合：这涉及到翻译选择和翻译协商等诸多问题，中外文学通过翻译实现了交流与互动；最后是翻译文学对中国文学的影响：外国文学在翻译过程中必然受到中国文化的过滤，只有揭示出外国文学在翻译过程中的变化和中国译者的选择所隐含的诸多文化心理，才能更好地利用翻译文学来促进中国文学的发展。