本书为我社已出版的“走近敦煌”系列丛书中《丝路明珠--敦煌》的英文翻译版，由甘肃文化翻译中心组织专家翻译。本书系统地介绍了作为古代丝绸之路重镇--敦煌的悠久的历史、重要的国际大都会地位以及以敦煌莫高窟、榆林窟为代表的佛教石窟，以阳关、玉门关为代表的关隘遗迹和以鸣沙山、月牙泉为代表的自然景观。本书以通俗的语言、丰富的图片，全方位、多角度地呈现了敦煌在古代丝绸之路贸易中所发挥的枢纽作用以及古代中外各民族在敦煌交往交流交融过程中所创造的辉煌灿烂的文化，从而也诠释了“丝路明珠”的真正内涵。全书英文翻译准确、词语使用恰当，对于重难点单词进行了注释，可帮助学习者更好地阅读。