本书是波斯帝国的天文学家、数学家和诗人欧玛尔海亚姆的传世经典《鲁拜集》的重译、赏析和对比研究，吸取前人(主要是郭沫若)的经验以及教训，避免了郭译本中的误解、误译和词不达意；对每首诗歌都加上没版的校记过程，把深藏的哲理解说清楚；举例生动充分，既消除了难解之疑惑，又体现了诗歌之内美。