《再会,契普斯先生》用极其生动、轻快的笔调描绘契普斯一生在布鲁克菲尔德公学的教书生涯和他恋爱、婚姻和为人,情意悱恻,妙趣横生。艺术风格和语言"新而不怪",是学习现代英语和英国文学的一本好书。葛传?讼壬?和俞亢咏先生为该书从语言角度进行注释,力求详尽,并在书末附了《契普斯先生年表》,希望能够帮助英语学习者们更好地理解文本。