本书作者为中国译介学权威，从事翻译研究多年，语言文字造诣深厚。全书收录33篇文章，分为三个部分。第一部分分享了翻译研究应有之本分及坚持，译者翻译作品时既要胆大也要心细；第二部分讲述了中西学界的杂闻轶事，褒扬中外杰出学术之余，也探论现今学界之流弊，为作者经年做学问之心得总论；第三部分记录了作者与贤师益友的相处时光，忆当年，念旧人。作者娓娓道出翻译界的人物、事物与读物，以轻松的笔法与读者说文论学，带领读者一同领略翻译的旨趣。