章太炎先生是中国近代首屈一指的国学大师,其早年流日期间,大量接收、引介西方思想与学术,或批判,或吸收,融会贯通,从而形成了个人的思想体系。章太炎的翻译著作,主要有《斯宾塞尔文集》和岸本能武太的《社会学》,本书即是对前者的研究。本书对章太炎翻译的《斯宾塞尔文集》进行了深入细致地研究,考察出章太炎据以翻译的底本,对章太炎的翻译进行详细的校注,以便于理解,同时对《斯宾塞尔》文集进行白话文的重新翻译。因此本书不仅对章太炎研究,甚至对整个中国对十九世纪英国文化的理解,都会有极大帮助。