本书从“翻”与“译”这对基础概念的发现与辨析入手，对中国传统译学关于“译文”的理论做了挖掘与阐释，又借鉴了中外翻译学、比较文学及译介学的理论与观点，运用概念考论、语义辨析、体系建构的方法，创制了关于“译文学”的一整套概念作为学科范畴，提供了译文观照、译文研读、译文评价的一系列角度与方法。