本书从分析文化, 语言和思维三者关系入手, 阐述了中西方的文化思维模式及其在汉英语言中的体现以及对两种语言的影响, 如中国人注重综合思维, 主体意识思维, 直觉思维, 形象思维和间接思维, 而西方人重视分析思维, 客体意识思维, 逻辑思维, 抽象思维和直接思维。进而从句子结构、动词比例、主语运用、主动形态被动形态、语篇发展模式等微观层面分别对两种文化思维模式在语言中的具体体现进行了详细的分析与对比。