本书为国家社科基金项目（09BYY049）。本书属于汉译佛经专题语法研究范畴，选取隋《佛本行集经》及由此上溯到东汉的一共八部有代表性的佛经作为考察对象，旨在探讨佛经在汉语语法史研究中的价值。本书探讨了中古佛经的语料价值：在研究中发现了一些有佛经特色的语言现象，更重要的是可以将定语复杂化的时限往前推进。同时，对佛经语法研究的方法论以及怎样看待佛经与现代汉语语法的异同点等问题进行了反思。