本书主要收录作者在红学研究领域的诸多论文，主要包括译本研究、跨文本研究、跨语际研究、红学人物志等四部分内容。《红楼梦》已成为世界名著，有诸多其他语言的译本，作者对于这些译本的比较与研究，都深入文本，力求精确。同时也指出了很多翻译中存在的问题。作者运用比较文学和比较文化的方法，对各种文本进行细读，然后得出自己的可靠结论。是国内少有的“红学”研究模式。