本书稿系中国清代著名作家吴敬梓（安徽全椒人）的代表作，被誉为中国古代写实主义文学里程碑、讽刺小说奠基石，书中所刻画的形形色色人物形象构建了一幅中国十八世纪全景风俗画，具有极高的文学艺术成就。《儒林外史》汉俄文对照版入选国家出版基金“大中华文库”项目，“大中华文库”作为我国首次系统全面地向世界推出的外文版中国文化典籍的巨大文化工程，正是新时代中华优秀传统文化“东学西渐”的有效途径。书稿历时三年翻译完成，译文文本流畅，文学性强，已获得“大中华文库”专家审核通过。