本书选取康巴地方语言为研究对象, 以语言世界图景理论为依托, 通过对英语谚语与康巴地方语言中的语源、语言特点、韵律特征等微观层面以及动物文化、饮食文化、色彩文化等宏观层面进行对比研究, 综合应用语言学、语义学、修辞学、文化学、民族学、民俗学等领域的基础知识, 生动清晰地展示康巴地区少数民族在思维方式、传统习俗、审美等方面的语言世界图景片段和民族文化特点, 为藏英语言交流提供一定的文化背景知识。