本书以跨文化视阈为切入点，挖掘赛珍珠为实现其文化和合主义理想诉求而翻译《水浒传》这一真正用心，以及这一理念对翻译文本、翻译策略及译作书名等主体选择产生的巨大影响；与此同时，对赛译的翻译策略、合作翻译实质、海外影响力及读者真实反馈等展开全面探究，顺着赛译为实现赛珍珠文化和合主义理想诉求的主线，结合译者主体性理论、翻译目的论、翻译杂合理论、接受美学等领域的研究成果及相关史实，对赛译进行批评性概括和历史定位。