作者積三十多年翻譯之經驗, 百余本中英文譯著之成果, 與讀者侃侃而談, 交流心得。本書采取分條記述, 運用“筆記非小說”的形式, 全方位、多角度、多層次地沿著縱深和細節的脈絡, 描述、記錄日常翻譯工作和生活中關于翻譯的點滴心得與體悟。書稿收錄了四百余條翻譯心得, 剖析文學、商業等領域翻譯時所遇到的各類疑難問題。各條目簡短易讀, 語言通俗生動, 便于讀者在工作與生活的空隙閱讀和學習。