本书对近代日语中的汉字，主要是近代汉语中的白话语词汇(也称为唐话)进行综合性的研究。全书将紧紧围绕日语语言和日本文学层面，就中国明、清时代的白话词汇在日本的流传、传播进行分析和研究，探讨中国白话词汇在日本的传播，可以明确中国白话文学、日本文学、日本传统的汉文学的融合过程，对促进了解中日文化交流史具有重要学术价值，同时也对汉语域外传播的研究起到推动作用。