《丁毅文集》是我国现代著名歌剧作家丁毅著译的结集，共五卷，包括歌剧剧本、歌剧理论文章、歌剧译著及相关通信和评论，是对我国第一代民族歌剧开创者的卓越成果的整理、发掘。其中第五辑选取了《卡门》、《图兰多》等耳熟能详的外国歌剧，译文塑造了不同角色、性格迥异的人物形象，融入了西方特定的生活情景。让读者更好了解各个剧情的全貌，加深对外国文化的了解。丁毅文集的出版对解放区文学艺术、中国现当代音乐史、歌剧史和文学史都有重要的学术意义，更是对当代民族歌剧的发展有积极的参考价值。