本书共分为六章,第一章阐述了翻译的概念界定及相关的翻译理论;第二章从宏观、微观等多个方面对英汉词汇对比问题与翻译进行了研究;第三章对翻译中词语冗余、成语翻译、语序排列、语篇分析等方面进行了解释和说明;第四章对英汉逻辑思维方式的对比分析做了阐析;第五章探索和揭示了英汉两种语言在隐喻表达形式上存在的跨文化间的共性与差异,探讨了英汉隐喻中的文化认知和跨文化视角;第六章诠释了英汉翻译中的文化重构,分析了文化、语言与翻译之间的关系。