本书的“日语表达式”包含了词汇和表达方式两方面的内容。一是对日语的人称指示、汉日同形词以及某些特定形容词、动词、助词等的分析考察，一是对授受、道歉、被动、可能表达等的分析研究。从认知语用和汉日比较的视角对上述表达式进行的分析考察，既有较深层次的理论分析，又有具体的词例和表达方式作为例证，对于准确理解和把握日语的特征提供了有益的借鉴与思考。