本书是一项基于语料库的汉语科技语体特征分析, 也是一项面向语体认知与翻译领域自适应的研究。为了研究科技汉语的书面语体特征, 笔者组建了一个规模为近1.2亿个汉字的汉语书面语语料库 (含标点符号在内总字符数1.5亿多), 并对语料进行了标注。该语料包括科技论文篇名语料库、科技论文摘要语料库、科技汉语分类语料库、参照语料库四个分库。篇名语料、摘要语料分别来自随机抽取的CNKI数据库中CSSCI、EI和SCI期刊论文的汉语篇名、汉语摘要; 科技汉语分类语料是在自己整理的汉语科技论文语料的基础上, 加入复旦大学分类语料库共同组建而成; 参照语料库主要是政论语体和文学语体, 分别来自人民日报和部分文学作品。