本书从系统功能语言学、文体学、对比修辞学、描写翻译研究及其在翻译批评领域的扩展应用等研究角度出发，在描写性研究与解释性研究相结合的研究框架下，运用基于语料库的研究方法，独创了一套对叙事文本概念识解进行标注和定量、定性分析的研究体系，对红楼梦及其两个英文全译本（大卫霍克思译本和杨宪益译本）的文体特征进行分析与归纳，并对其所引起的读者反应做出解释。