本书对近代汉字术语寻流讨源, 且透过语义的窗口, 探寻语义变迁中的历史文化蕴含, 展现异彩纷呈、后浪逐前浪的近代文化状貌, 以迎接“文化史研究的读词时代。 ” 本书将探析的重点时段设定于明末清初、清末民初, 尤以后者为重。 视域涵盖中 — 西 — 日, 尤以近代西学术语之汉译及其在中日间之流转、互馈为要。 全书发上下两编, 共十三章。