本书收录了《暹罗馆译语》《八馆馆考》两部作品。《暹罗馆译语》是自乾隆十三年(1748年)开始，由礼部属下“会同四译馆”与军机处一同主持纂修国内外众多民族语言辞书，反映的汉字对音材料可以作为明清汉语音韵，古泰文早期读音研究的重要参考。《八馆馆考》是对纂修国内外众多民族语言相关官方机构进行考究概述。