本书分三篇。上篇为理论探讨，主要涉及中西翻译简史、翻译的概念和性质、翻译的标准与过程、常用翻译方法、翻译中的跨文化意识、翻译症和中式英语等问题；中篇为应用翻译，主要探讨科技、法律、新闻、广告四类常见应用文体的文本特征和翻译策略；下篇为文学翻译，主要阐述小说、散文、戏剧、诗歌四类文学文体的文本特征和翻译策略。