本书是对吉尔吉斯当代作家十四儿作品的转写翻译，共收录了300多篇诗歌作品，突出了不同时期的东干文的发展变化。由于当时作家所使用的东干文远离了汉语西北方言载体，根据当时当地的情况，以及在多种语言接触的环境下得到了特殊的发展，具有一定的特色。如果不对原作品进行转写翻译，很多学者既看不懂，更谈不上研究了。因此这本译著对研究中亚东干文学和语体成长与发展的道路、轨迹具有特殊的文献资料价值，为我国汉语和方言的研究、西北方言的发展提供了重要的语言研究资料。