本书以制片管理为主轴，将影视译制生产创作的各道工序串联起来，以译制生产创作的质量管理和质量评估为准绳，分别论述译制片的选片引进、译制质量管理和经济核算、译制翻译、译制导演、译制配音表演、译制录音合成、译制质量评估的工作内容和要求，分析影视译制创作涉及的技术问题和艺术问题，进而探讨影视翻译、配音表演、译制录音合成的具体方法和技巧。